Définition

Verbe : - S'accroupir, se tenir accroupi(e) : Décrit la position du corps où une personne est assise sur ses talons, les genoux pliés et relevés près de la poitrine, sans que les fesses touchent le sol. Cette position est courante dans certaines cultures d'Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam, pour se reposer, manger ou travailler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân thường ngồi chồm hổm khi nghỉ giữa buổi. (Les agriculteurs s'accroupissent souvent pour se reposer pendant la pause.)
  • Trẻ em hay ngồi chồm hổm để chơi những trò chơi trên mặt đất. (Les enfants aiment s'accroupir pour jouer à des jeux par terre.)

Utilisations avancées

• "ngồi chồm hổm" : Peut décrire une position spécifique et culturelle, souvent associée à la vie rurale ou aux habitudes traditionnelles.
  • Ở nhiều vùng quê Việt Nam, người ta vẫn giữ thói quen ngồi chồm hổm khi trò chuyện. (Dans de nombreuses campagnes vietnamiennes, les gens gardent l'habitude de s'accroupir pour discuter.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm hổm (adjectif) : Décrit l'état ou la posture accroupie.

  • Tư thế chồm hổm (la posture accroupie)

• Ngồi xổm (verbe) : Synonyme plus courant et standard de "ngồi chồm hổm", signifiant également "s'accroupir".

Synonymes

• Ngồi xổm : S'accroupir (terme standard plus fréquent).
• Ngồi bệt : S'asseoir par terre (mais avec les jambes étendues ou croisées, pas en position accroupie).

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi chồm hổm như ếch : S'accroupir comme une grenouille. Cette expression imagée compare la posture à celle d'une grenouille, soulignant souvent le côté peu élégant ou inconfortable de la position pour certains observateurs.
  • Nó ngồi chồm hổm như ếch ở góc vườn. (Il/Elle est accroupi(e) comme une grenouille dans le coin du jardin.)

1. (dialecte) se tenir à croupetons; s'accroupir